أولا: الاتفاقيات ومذكرات التفاهم الموقعة بين الأمانة العامة لجامعة الدول العربية وحكومة جمهورية الصين الشعبية

1- في الرابع والعشرين من مايو 1993 وقعت جامعة الدول العربية مع الصين اتفاقية بإنشاء بعثة دبلوماسية للجامعة في الصين ونص هذه الاتفاقية كما يلي:

اتفاقية

بين حكومة جمهورية الصين الشعبية وجامعة الدول العربية

بشأن إنشاء بعثة لجامعة الدول العربية

إن حكومة جمهورية الصين الشعبية (يشار إليها فيما بعد "الحكومة الصينية") وجامعة الدول العربية (يشار إليها فيما بعد "الجامعة") تطلعا منهما إلى زيادة تعزيز وتطوير علاقات الصداقة والتعاون بين الصين والجامعة.

ورغبة منهما في تحديد القواعد والإجراءات المنظمة لإنشاء بعثة للجامعة لدى جمهورية الصين الشعبية ومنحها الامتيازات والحصانات،

فقد اتفقنا على ما يلي:

المادة الأولى:

1لحكومة الصينية توافق على إنشاء بعثة للجامعة في الصين ومقرها في بكين.

المادة الثاني:

1)      تتمتع في الصين بعثة الجامعة ورئيسها وأعضاؤها وكذلك زوجاتهم وأولادهم غير البالغين بجميع التسهيلات والامتيازات والحصانات، وتتحمل جميع الالتزامات، التي تتحملها سفارات الدول الأجنبية لدى الصين ورؤساؤها وأعضاؤها وكذلك زوجاتهم وأولادهم غير البالغين بموجب "اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية" و"لائحة جمهورية الصين الشعبية بشأن الامتيازات والحصانت الدبلوماسية".

2)       لا يتمتع الأشخاص ذوو الجنسية الصينية أو الأجانب الذين يقيمون إقامة دائمة في الصين ممن يعملون في البعثة بالامتيازات والحصانات المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة، والممنوحة لرئيس بعثة الجامعة وأعضائها وكذلك زوجاتهم وأولادهم غير البالغين.

    المادة الثالثة:

1)      ينبغي الحصول مقدما قبل تعيين رئيس البعثة على موافقة الحكومة الصينية على هذا التعيين.

2)       تتم معالجة الأمورالأخرى المتعلقة بالبعثة عبر مشاورات ودية بين الطرفين طبقا للقانون الدولي والأعراف الدولية.

المادة الرابعة:

تصبح هذه الاتفاقية نافذة المفعول من تاريخ التوقيع عليها. وإثباتا لما تقدم، قام المندوبان المفوضان رسميا عن الطرفين بالتوقيع على هذه الاتفاقية.

وتم التوقيع على هذه الاتفاقية في بكين يوم 24 مايو عام 1993 من نسختين، كل منهما بالصينية والعربية والإنجليزية ويعتبر لكل نص من النصوص الثلاثة ذات الحجية.

عن                                              عن

حكومة جمهورية الصين الشعبية                       جامعة الدول العربية

       تشيان تشي تشن                             د. أحمد عصمت عبد المجيد

نائب رئيس مجلس الدولة ووزير الخارجية        الأمين العام لجامعة الدول العربية

2- مذكرة تفاهم بين

الأمانة العامة لجامعة الدول العربية

ووزارة خارجية جمهورية الصين الشعبية

إن الأمانة العامة لجامعة الدول العربية ووزارة خارجية جمهورية الصين الشعبية (يشار إليهما فيما بعد ب"الطرفين")،

رغبة منهما في تعزيز وتطوير علاقات الصداقة التقليدية بين الصين والدول العربية،

ووعيا بأهمية ترقية أساليب التنسيق والتشاور فيما بينهما،

وتأكيدا لحرصهما المشترك على تنمية ودفع علاقات التعاون في كافة المجالات،

يقوم الطرفان بإجراء مشاورات فيما بينهما وذلك على النحو التالي:

أولا: يقيم الطرفان آلية للمشاورات السياسية تتمثل فيما يلي:

1-    عقد لقاء سنوي بين وزير خارجية جمهورية الصين الشعبية والأمين العام للجامعة خلال فترة افتتاح دورات الجمعية العامة للأمم المتحدة، وبالتناوب في القاهرة أو بكين عند الحاجة.

2-     عقد لقاء بين المندوب الدائم لجمهورية الصين الشعبية ومجموعة السفراء العرب في نيويورك لدى الأمم المتحدة قبيل افتتاح دورات الجمعية العامة وقبل اجتماع الأمين العام ووزير الخرجية الصيني.

3-    عقد اجتماع دوري بين وزير الخارجية الصيني والسفراء العرب ورئيس بعثة الجامعة في بكين، وعقد اجتماعات في القاهرة بين الأمين العام لجامعة الدول العربية وسفير الصين لدى مصر عند الحاجة.

4-       تبادل الزيارات بين مسئولين في وزارة الخارجية الصينية والأمانة العامة للجامعة لتبادل وجهات النظر حول القضايا العربية والإقليمية والدولية.

5-       تبادل الرسائل بين وزير الخارجية الصيني والأمين العام للجامعة حول المستجدات العربية والإقليمية والدولية والقضايا ذات الاهتمام المشترك.

3- بروتوكول التعاون

بين

المكتبة الوطنية لجمهورية الصين الشعبية

ومركز التوثيق والمعلومات لجامعة الدول العربية

انطلاقا من سعي المكتبة الوطنية لجمهورية الصين الشعبية ومركز التوثيق والمعلومات لجامعة الدول العربية إلى تعزيز الاتصالات بين الطرفين وإلى الدور الهام الذي تلعبه المعلومات في تنفيذ مخططات التنمية ودعم القرارات وإلى زيادة الفاعلية لكل طرف في العمل وإلى تحقيق هدف الطرفين ورسالتهما في رخاء المجتمع الاقتصادي وتقدمه وإلى استغلال المصادر البشرية والمادية والتجارب الوافرة بصورة أحسن.

فإن المكتبة الوطنية لجمهورية الصين الشعبية ومركز التوثيق والمعلومات لجامعة الدول العربية توصلا إلى اتفاق التعاون كما يلي:

1- تبادل الدعوة للمشاركة في المؤتمرات والندوات العلمية التي تغطي مجال التوثيق والمعلومات وعرض تجارب كل طرف في هذا المجال ومشاركات علمية (دراسات أوضاع حالية، مسوحات ميدانية، تجارب عملية).

2-تبادل ووضع المعايير والمواصفات الدولية المعنية. تبادل الخبرات والمحتويات في مجال المعالجة الفنية (الفهرسة والتصنيف والتكشيف وتقنيات حفظ المعلومات واسترجاعها).

3-تبادل الخبرات والمعلومات في أدوات عمل موحدة لقطاع المعلومات سعيا إلى إيجاد أسلوب العمل الذي يستفيد منه كل طرف.

4-تنظيم جولات دراسية وزمالات تدريبية لإخصائيي كل طرف لدى الطرف الآخر لمعرفته واكتساب خبراته العملية.

5-تبادلات في الموضاعات الأخرى التي تدخل في مجال اهتمامات الطرفين.

6-فتح قواعد البيانات البيلوغرافية لكل طرف أمام الطرف الآخر في المرحلة اللاحقة والوصول المباشر إليها وإتاحتها لمستفيدي الطرفين.

7-تبادل الخبرة والمعرفة الفنية والخطط والبرامج والنظم والدراسات وتقارير سير العمل والوثائق بين الطرفين.

8-تبادل الخبراء والعاملين في الخدمات المساندة لدى الطرفين- لفترات محددة- للاستفادة من خبرات كل منهما والدروس المستخلصة من تجاربهما والتعرف على أساليب العمل المطبقة.

9-تكوين لجنة فنية مشتركة دائمة للإشراف على التعاون ووضع الخطط والبرامج التنفيذية للتعاون، ومتابعة وتقييم وتطوير نشاطاته، ورفع تقارير دورية عن سير هذا التعاون إلى الجهات المختصة لدى كل من الطرفين.

10-تخضع كافة الإجراءات وتبادل الخبرات للوائح والشروط الإدارية والمالية الخاصة بالطرفين أو حسب ما يتم الاتفاق عليه صراحة بين الطرفين في نصوص مكتوبة لاحقا.

تم توقيع هذا البروتوكول يوم 18 شهر يناير عام 2001 من نسختين باللغة العربية والصينية لكل طرف نسخة من اللغتين ولكل منهما نفس الحجية ويصبح ساري المفعول من تاريخ التوقيع.

عن                                عن

   الأمانة العامة لجامعة الدول العربية                        المكتبة الوطنية

(الإدارة العامة لمركز التوثيق والمعلومات)                لجمهورية الصين الشعبية

       رئيس بعثة الجامعة في بكين                            تشانغ يل فانع

طبع