阿拉伯国家联盟秘书长马吉德博士

在第三届中阿文化研讨会上的讲话

1996 年 11 月 11 日

约旦文化大臣阁下

中国外交部长阁下

阿拉伯驻华使团团长阁下

各位驻华大使代办阁下

亲爱的朋友

我非常荣幸地代表阿盟秘书长艾哈迈德·阿索迈特·阿卜杜·马吉德博士在这里欢迎诸位，并向你们转达他最真诚的问候。他也衷心希望由于有如此优秀的有关阿中领导人、文学家和思想家的参与，通过对日程上所标明的重要内容的研讨，这次研讨会定能成为加强中阿文明交流的一个新的起点。这次研讨会意义重大的另一个原因是：阿中两个民族均属人类历史上最优秀的民族，过去和现在都为世界的文明与进步作着积极的贡献。在 21 世纪中，在所谓的各种文明之间的斗争中，在西方文明将迎战阿中烟幕弹错误思想畅行的时间里，这两个民族的作用将更多地被依靠。文明认为上述思想是错误的，因为阿中两个民族都相信各种文明之间的对话与交流，为此，你们的这次研讨会在鉴定这一信念方面，又具有特殊的意义。

此次研讨会在中华人民共和国的首都北京召开，意义重大，因为在 20 世纪的后半叶，在支持各国人民争取自由、主权、独立、实现发展方面，在确立符合个不同社会的具体环境的真正的人权与民主的价值方面，中国人民承担起作出有效贡献的责任。这一点，对于有着悠久的历史文明，抗击着一次又一次的外国压力保持了中国人民的统一进步与安全，实现了均衡的发展，提高了人民的生活水平的中国来说，绝非陌生之事。中国始终遵循和平共处五项原则，大家都支持这些原则，因为坚持这些原则才能在全世界实现稳定与和平。

你们这次研讨会，是在阿拉伯民族与中华民族之间的相一致的文明意义得以加强的时刻召开的，两种文明始终强调精神方面在人的生活中的意义，从而使这两个民族所处的社会成为最牢固最团结的社会。同时，在关于人权方面，以和平方式收复被占的土地方面，这两个民族的意见也是一致的。

在这方面，中国的政策已颇见成效。香港很快就要回到其祖国的怀抱，紧接着是澳门。台湾也一定会回到祖国的怀抱。我们很快看到中国实行“一国两制”的英明政策。

阿盟已决定将和平作为一种战略选择，并强调要遵守国际法的各项决议，土地换和平的原则及各项已签署的决议。对此，阿拉伯国家正一如既往，将其作为收复被占领土和权利的真实政策，在这方面，我们希望你们与我们携手并肩，共同努力。

包括 22 个成员国的阿拉伯国家联盟，自 1945 年 3 月 22 日成立之日起，始终努力有效地参与世界的进步与和平事业。那因为，自历史之初，阿拉伯人民就对全世界做出了悠久的文明的贡献。正是在阿拉伯的土地上，犹太教、基督教和伊斯兰教三大天启宗教的使命出现了，这三种宗教都在提倡友爱、平等、自由、民主与和平。我们阿拉伯民族歌颂和平，我们用和平一词来问候致敬，那是因为和平意味着扩大和平范围，创造实现建设性合作的气氛。

亲爱的朋友们：

远在几千年前，通过陆上丝绸之路与海上香料之路的贸易，阿中关系就已经开始了。双方都认为贸易是友谊的良好基础。到了现代，通过恪守互利原则的贸易，这种关系得以发展。我们非常高兴的是，阿中关系正在不断地发展。 1996 年，双方之间的贸易额达到了 70 亿美元。各方面的迹象表明到本世纪末，这个数字将要成倍地增长。我们同样感到高兴的是，这种经济关系是与双方之间的文化关系的发展联系在一起的，中国的一些杂志有关阿拉伯文版，至少有六所大学教授阿拉伯语，并培养出许多阿拉伯语专门人才。同样，一些阿拉伯大学中设立了中文专业，并与相关的中国大学进行交流，签订了合作与协调的协议。同时，双方的阿拉伯语和中文的翻译、编辑与出版工作也在不断增加，阿拉伯的与中国的图书展亦在双方各地举办。

为对此予以支持，我以阿拉伯国家联盟秘书长艾哈迈德·阿索迈特·阿卜杜·马吉德博士的名义宣布：从 1997 年开始，阿拉伯国家联盟将对最优秀的硕士与博士论文，给予象征性的奖励。同时，我还要宣布秘书长支持召开非说阿拉伯语者学习阿拉伯语的世界性年会的建议。让我们共同努力，争取在 1997 年召开第四届中阿文化研讨会的同时，举行第一届学习阿拉伯的世界性会议，以深化阿拉伯与中国之间文明与文化交流的意义，强调江泽民主席在 1996 年 5 月访问阿盟开罗总部时所说过的话：“中国与阿拉伯国家之间的友谊万古常青。”

打印