阿盟秘书长马吉德博士在庆祝阿盟成立五十三周年

暨阿盟在京设处五周年招待会上的讲话（译文）

阿拉伯国家联盟驻华代表处主任代读

1998 年 4 月 26 日

中华人民共和国劳动和社会保障部部长阁下，

外交部副部长阁下，

亲爱的朋友们，

值此阿拉伯国家联盟成立五十三周年暨阿盟在京设处 5 周年之际，我荣幸地受阿盟秘书长艾哈迈德·阿索迈特·阿卜杜马吉德博士阁下委托向各位转达他的问候和祝愿，并代表他致词。

亲爱的朋友们：

我们今天在中华人民共和国的首都北京庆祝这两个日子具有重大的意义。中华人民共和国自建国以来就肩负起积极帮助各国人民争取自由、主权、独立、发展、和平，以及根据不同社会情况建立人权和民主真正价值观这一斗争的责任。人们对此并不感到惊讶。因为中国本身在久远的年月里，曾抗击外来势力对其领土的屡屡侵犯，维护了人民的团结、进步和安全，实现了平衡的发展，创立了维护国际关系稳定所必须遵守的基本原则——和平共处五项原则。

今天的庆祝活动也将进一步巩固阿中长期合作的良好传统。阿拉伯和中国两大文明奠定了人类历史上最辉煌、最不朽的价值观。古代阿拉伯作家、思想家和政治家用公正、严明、公平和诚实来形容中国人，认为他们是政治最昌明、工艺最娴熟的民族。今天阿拉伯作家、思想家和政治家也有同样的观点，并强调阿中双方应该以积极发展为主要内容的多级国际新秩序。

基于上述认识，阿盟及其成员国对香港回归祖国的明智方式表示欢迎，也支持中国以和平和直接对话方式，按照一国两制原则，使澳门和台湾回归祖国的明智政策，强调台湾是中国不可分割的一部分，世界上只有一个中国，即中华人民共和国。

阿拉伯国家欢迎中国共产党十五大和九届全国人大一次会议作出的重大决议以及选举出来的新一届中国领导人，他们将领导中国进入二十一世纪。

亲爱的朋友们：

阿盟包括 22 各成员国，总人口近三亿，是二战后成立的第一个国际性区域组织，在即将跨入第五十四个年头之际，阿盟希望在阿拉伯共同行动方面取得更大成果，希望各成员国在政治、经济、社会等领域实现一体化。一九九八年初，在建立大阿拉伯自由贸易区，使之成为阿拉伯共同市场的核心，进而与世界上所有大型经济集团开展交往方面迈出了具体步骤，这的确是一个良好的迹象。

亲爱的朋友们 ：

国际社会致力于为中东地区带来公正和全面的和平，以此作为地区安全与稳定的根本保证。这一和平应该以国际决议特别是联合国安理会第 242 号、 338 号和 425 号决议、马德里和会所确立的“以土地换和平”原则和有关承诺以及奥斯陆协议为基础。阿盟对上述国际努力表示欢迎。但令人遗憾的是，中东和平进程却陷入了僵局。由于以色列新政府改变立场，违抗所有的国际宪章和准则，和平今天显得比以往更加遥远。为此，我们谨对中华人民共和国的积极、全面支持阿拉伯正义事业并一贯主持公道的坚定立场表示敬意。

亲爱的朋友们：

五年来，阿盟与中华人民共和国的关系取得了长足的发展。一九九三年阿盟秘书长首访中国。一九九六年江泽民主席也首访了设在开罗的阿盟总部，并强调，中国与阿拉伯国家的友谊万古常青。阿盟秘书长与中国高层领导人之间的互访、会晤和通信连接不断，最近一次是去年底钱其琛副总理阁下访问阿盟总部。当时他表示，中国重视阿盟在地区和国际事务中的作用，中国的政策是建立在：在已故周恩来总理制定的原则特别是和平共处五项原则基础上，加强同阿拉伯国家特别是阿盟的关系，保持长期、稳定的中阿友好关系，加强对话与协调，在平等互利的基础上实现共同发展。

同时，一些阿拉伯的文化、科技和农业等专业组织与中国的同类机构签署了合作协议。阿中贸易额也持续增长，一九九七年达到 72 亿美元。在双方的共同努力下，这一数字可望于本世纪末再上新台阶。与此同时，文化交流活跃。阿拉伯国家中文教学和中国高等院校阿拉伯语教学的规模进一步扩大。我们还需要努力，根据中国与阿拉伯各国签署的各项协议，鼓励通过发展旅游业和其他各类活动来增进我们两个民族之间的交往与了解。

我谨在此宣布，阿盟愿继续与中华人民共和国合作，进一步扩大共识，扩展阿中在各个方面的关系。人类智慧创造出的最灿烂的两大文明在历史融合过程中不断形成的丰富遗产正是我们发展阿中关系的基础。

亲爱的朋友

我深信，历史将赋予阿中两个民族在实现本民族及世界各国人民的安全、稳定、和平及发展方面发挥重要作用，“气象更新，春回大地”终将成为现实。

阿中友谊万岁！谢谢。

打印