阿盟秘书长马吉德博士

在阿、中文化研讨会开幕式上的讲话

阿盟驻华代表处主任代读

1999 年 8 月 24 日

北京

女士们，先生们

我万分荣幸地向倡议召开这次研讨会的各部门致以最美好的祝贺，对他们卓有成效的努力表示由衷赞赏。这充分比表达了阿中人民在文明、文化、政治上的紧密联系，肯定了阿中人民为实现全世界富裕、繁荣、和平的共同愿望。使我更感到高兴的是，你们这次研讨会中包括了阿中合作事业的各个方面，这些将成为这些优秀的阿中大思想家们研究和分析的课题。

这次研讨会是在 21 世纪即将来临之际，在这座学术的殿堂——阿联酋阿拉伯伊斯兰研究中心，在中华人民共和国的首都——北京召开，其意义重大。一方面，这座中心的建立得到了阿拉伯联合酋长国总统扎耶德阁下慷慨有效的捐助；中心的活动及作用则得益于多年来阿拉伯教科文组织及所有阿拉伯国家签署的合作协议计划和它们所给予的帮助。这体现了阿拉伯国家鼓励加强阿中文化联系的愿望，强调早期阿拉伯人在中国留下的遗迹和影响。几百年前，早期阿拉伯人来到中国，他们受到了中国人民的热情欢迎，得到了中国人民的友好合作。

另一方面，这次研讨会在北京召开，是对中华人民共和国在帮助各国人民为自由、主权、独立、发展，为巩固人权和民主的真正价值，使之与不同社会条件相适应的斗争中所发挥的巨大作用的赞赏。毫不奇怪，拥有悠久历史和古老文明的中国，抗击了外国势力对其国土的不断入侵，捍卫了中国人民的团结、进步、安全，实现均衡发展，提高了人民的生活水平。她奉行相互尊重地区主权和领土完整，互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的五项原则。这五项原则是我们都拥护的、遵循它去努力实现全世界的稳定和平。

女士们，先生们

拥有 22 个成员国的阿拉伯国家联盟，自 1945 年 3 月 22 日成立之日起，就珍视有效地参与世界进步与和平的事业。自史之初，阿拉伯人民就为全世界贡献了它的古老文明，在阿拉伯的土地上，犹太教、基督教、伊斯兰教，三大天启宗教在这里诞生，三大宗教都提倡友情、平等、自由、民主、和平。令人遗憾的是，这个地区现在正在遭受外国和敌对势力的压力，这使地区的人民运动受阻

，地区的资源遭到破坏。虽然，阿拉伯国家联盟及其成员国已宣布他们欢迎国际及地区旨在在中东地区实现公正、全面和平的努力，把和平作为地区安全与稳定的基本保障。这个和平是依据国际法决议，首先是联合国安理会第 242 、 338 、 425 号决议及马德里会议制定的土地换和平原则、各种协议和义务，和其他在过去几年达成的所有协议。但是，由于各种条件和以色列政府不断变换立场，和平仍遥不可及。最近，以色列政府又对神圣的阿克萨清真寺和耶路撒冷城采取行动，巩固它在耶城的存在，加强其霸权，否认耶城阿拉伯人的不可动摇的政治和宗教权利。

女士们，先生们

我们阿拉伯民族已选择了和平作为我们的战略目标，我们的文化遗产中充满了崇尚和平、珍惜稳定、在相互尊重、不干涉别国内政的基础上建立国际关系的社会文化价值观。我们的文明观认为，和平与安全是统一不可分割的。因此，今天我们的地区处在关键的新时期的门槛，我们希望在这个新时期，和平进程能出现一个新起点，能唤起和平的支持者们对未来的信心。我们希望以色列政府能够肯定其遵循和平进程赖以启动的原则和基础，务实地提出和对待建立公正、全面和平的各项要求，在各方面均衡地、持久地推进和平进程。

以此为出发点，必须从原来停止的地方恢复叙以和黎以两方面的谈判，以色列新政府应着手执行与巴勒斯坦签署的协议。因为这是现实的、最有效的响应各方愿望的途径。

女士们，先生们

在过去的六年里，在阿拉伯国家联盟与中华人民共和国的关系中有过许多交往。 1993 年阿盟秘书长第一次访问北京．期间签署了在北京设立阿盟代表处的协议； 1996 年中国国家主席扛泽民第一访问阿盟开罗总部，他重申了阿拉伯国家与中国的友谊万古常青．阿盟秘书处与中国高级领导人之间的联系、访问、会见、信函不断，其中 1997 年底，中国国务院副总理钱其琛访问开罗总部，并宣告，中国重视阿盟在地区和国际舞台上发挥的作用，中国的政策是在五项原则的基础上加强与阿拉伯国家和阿盟的关系。这五项原则是中国已故总理周恩来在 1964 年访问开罗时提出的，它们是：中国支持阿拉伯国家为民族独立、实行中立，不结盟政策而进行的斗争，支持阿拉伯人民为实现团结而选择的道路，支持阿拉伯国家以和平方式解决内部分歧而达成的解决办法，不插手阿拉伯争端，尊重所有阿拉伯国家的独立和主权．不干涉阿拉伯国家内政。

1999 年初，中国外交部长唐家璇阁下的访问，是在这一方向上的巨大进展。期间，签署了中国外交部与阿盟秘书处的相互谅解和互通政策的备忘录。此前，阿盟委员会于 1998 年 9 月通过决议，依据决议，阿拉伯国家一致同意扩大、巩固、发展与中华人民共和国在政府和民间的政治．经济和文化关系．在此，我必须指出．对阿中经济关系的发展倍受重视。 1998 年双方贸易额达 80 亿美元，中国公司在阿拉伯国家已签署的承包合同，金额为 110 亿美元，项目 6000 个．预计，在政策开放、建立自由贸易区、建立共同项目、建立双方共同合作的领域和渠道等措施下，双方的贸易额还会成倍增长。这将成为稳固的标志和目标，从而建立认真、深厚、广泛的、与双方关系相适应的合作，这将成为双方各种利益最大限度接近的出发点，使之与双方在政治领域内有特色的合作相适应．

女士们，先生们，

在中华人民共和国成立五十周年之际，我要借此机会，赞扬伟大的中国人民在英明领袖的领导下，坚持人类崇高的价值观，在国内和国际领域实现的伟大成就，希望中国在 21 世纪继续巩固已取得的成就。直到为伟大的中国人民实现所有追求的目标：富裕、和平、统一、发展、使中国人民成为全世界人民迈向和平

与发展的坚强后盾。

同时，我再次荣幸地宣布，阿拉伯国家联盟及其成员国愿意继续与中华人民共和国合作，拓展在各个领域相互理解的范围，以建立国际政治，经济的新秩序，这个新秩序是建立在多极，平等互利，相互尊重．不干涉别国内政．尊重各国人民选择发展道路．选择适合本民族经济模式的权力的基础上的，以此来实现广义

的富裕．支持发展中国家制订，并执行适合其民族现状和环境的战略和政策．把发展中国家的发展放在首位．不要忽略其在经济全球化进程中的作用．在此框架内．我希望这次研讨会的提议中纳入建立阿。中论坛的内容．让阿．中思想家精英们加入进来，形成那些有益于下个阶段的思想精华。鼓励有助于下个阶段发展

阿．中关系的学术研究，同时，我赞同由阿盟秘书处来接待阿．中论坛的第一次会议。

我还荣幸地宣布，以阿盟的名义设立—项年度奖励．以鼓励最优秀的有关阿．中关系的硕土或博土论文的作者。

祝研讨会圆满成功．我坚信，此次研讨会最终提出的意见和建议将成为中华人民共和国和阿拉伯国家联盟及其成员国各有关部门重视的课题。

谢谢大家！

打印